Seit März 2022 schreibe ich Dialogbücher. Mein Schwerpunkt lag dabei vorerst auf Animeproduktionen, da mir diese als Anime-Fan besonders am Herzen liegen. Inzwischen habe ich jedoch auch mehrere Realproduktionen betreut. Hierbei konnte ich vor allem bei Inhalten für Kinder und Teens mit authentischem Wortschatz und natürlicher Ausdrucksweise überzeugen.
- Charaktererhaltung durch angepassten Wortschatz
- Wahrung kultureller Besonderheiten
- Ausarbeitung jeweiliger Beziehungsdynamiken
Auf den oben aufgelisteten Punkten liegt mein Hauptfokus, wenn es ans Dialogbuchschreiben geht. Ein Charakter verlangt nach einer gewissen Tiefe, die nur entsteht, wenn sich der Autor oder die Autorin ausgiebig mit ihm und seinen Beweggründen beziehungsweise Hintergründen befasst. Bei einer oberflächlichen Herangehensweise bekommen sämtliche Rollen schnell einen ähnlichen Touch. Darunter leiden auch die jeweiligen Beziehungsdynamiken. Diese Herausstellungsmerkmale zu beachten und die Dynamiken aufrecht zu erhalten, sind essenzielle Arbeitsschritte, die den Dialogen erst Lebendigkeit und Tiefe verleihen.
Die Wahrung kultureller Besonderheiten ist zudem ein Qualitätsmerkmal, welches leider oft vernachlässigt wird. Sobald man an einem Projekt arbeitet, dessen Schauplatz eine andere Kultur wiederspiegelt als die eigene, sollte man sich mit dieser ausgiebig beschäftigen. Anpassungen sollten nur stattfinden, wenn es dem Produkt andernfalls schadet. Der Respekt vor dem originalen Werk sowie vor der jeweiligen Kultur sollte stets gewahrt werden. Dies verhindert vor allem, dass storyprägende Inhalte beziehungsweise Erkennungsmerkmale des Originals überschrieben werden.
Aber wie bin ich zum
Dialogbuchschreiben gekommen?
Dialogbuchschreiben gekommen?
Ich habe meinen Lebensgefährten Toni Michael Sattler über mein Interesse an dem Beruf der Synchronschauspielerin kennengelernt. Dieser begleitete mich jedoch nicht nur bei meinen ersten Schritten im Stimmenschauspiel, sondern verschaffte mir auch einen Einblick in die Arbeit eines/r Dialogbuchautor*in. Ich habe schon immer gerne geschrieben, und somit hat mich auch dieser Beruf vom ersten Moment an sehr begeistert. Ich nahm Unterricht bei ihm, und er gab mir verschiedene Übungen, bis ich bereit war, mein erstes eigenes Projekt zu schreiben. Auch unser Freund Marco Rosenberg nahm sich die Zeit und unterrichtete mich in der Kunst des Dialogbuchschreibens. Diesmal jedoch für Realfilm-Projekte.
Mittlerweile durfte ich schon einigen Projekten meinen Stempel aufdrücken und konnte mein Know-how aus dem Privatunterricht mit wichtigen Erfahrungen, die ich bei der Arbeit an meinen eigenen Projekten sammeln durfte, erweitern.
Ich bin froh, dass ich mich dazu entschieden habe, den Weg als Dialogbuchautorin einzuschlagen
und freue mich auf alle Projekte, die noch folgen werden.
und freue mich auf alle Projekte, die noch folgen werden.
Noch Fragen?
Falls Fragen bezüglich meiner Arbeit unbeantwortet geblieben sind, stellen Sie mir diese gerne!
Ich werde mich bemühen, sie schnellstmöglich zu beantworten.